Binational Posada for Migrants
“Peace and Justice on the Border”
Nogales, Sonora and Nogales Arizona
December 15, 2012
POSADA BINACIONAL PARA LAS Y LOS MIGRANTES
“PAZ Y JUSTICIA EN LA FRONTERA”
Nogales, Sonora y Nogales, Arizona
Diciembre 15 de 2012
(View/download complete Program here.)
WELCOME - BIENVENDA
Welcome to all of you gathered here today. We come together to walk with our sister and brother migrants, today’s Mary and Joseph, who search for a Posada, a refuge, a place where they will be welcomed, where their human dignity will be honored and respected, where God’s peace and God’s justice will reign.
We stand in solidarity with men, women and children deported from the United States, who are separated from their families and loved ones, from their jobs, from the life they have known.
We stand with migrants who have been humiliated, discriminated against, abused and exploited.
We stand with migrants who have been kidnapped, tortured, assaulted and killed, both on the journey and here on the border.
We prepare ourselves to celebrate this Posada as a call for justice and peace on the border, and to make this dream; God’s dream for us a reality.
Bienvenidos y bienvenidas a todos y todas reunidos aquí el día de hoy. Nos encontramos aquí para caminar con nuestros hermanos y hermanas migrantes, María y José en medio de nosotros, quienes buscan posada, un refugio, un lugar donde serán bienvenidas y bienvenidos, donde, su dignidad humana será valorada y respetada, donde la paz y justicia de Dios reinarán.
Nos solidarizamos con hombres, mujeres, niños y niñas deportados de los Estados Unidos, separadas de sus familias y seres queridos, de sus trabajos, de la vida que han conocido.
Nos solidarizamos con migrantes que han sufrido humillaciones, discriminación, abuso y explotación.
Nos solidarizamos con migrantes que han sido secuestrados, torturadas, asaltados y asesinadas, tanto en el camino como aquí en la frontera.
Preparémonos para celebrar esta Posada como un llamado a realizar la justicia y la paz en la frontera, este sueño de Dios, para nosotros y nosotras.
